要和计算机PK 中文素养成为外语专业学生最大短板

时间:2019-07-16 来源: 星座
凯发电游官网app

人工智能的快速发展为日常生活和学习带来了便利和便利,给相关学术领域带来了许多机遇和挑战。特别是在商务外语和翻译教育领域,很多人认为“人工翻译”已被“人工智能”所取代,一些翻译,商务英语和其他专业的学生甚至质疑专业。

据上海外贸文学协会会长,上海对外经济贸易大学教授叶兴国介绍,人工智能翻译的准确率已达到40%。他预测,使用人工语料库和术语来训练人工智能将在未来实现超过50%的准确率。是否存在实现转移和深度学习能力的人工智能翻译,将来是否会替换人工翻译?在人工智能时代,如何使用翻译教育?近日,在全国首届全国商务翻译大赛颁奖典礼上,翻译行业的专家学者聚焦有关问题进行讨论。

['新人类翻译'将取代人类翻译]

人工智能翻译的未来趋势是什么?大多数专家认为,“人机耦合”已成为翻译发展的趋势。中国翻译协会常务副会长黄友谊认为,今天的人工智能翻译在情感表达,深刻理解,尤其是中文特定话语系统翻译方面存在很大局限,因此人工翻译仍然是不可或缺的。我认为最好的方法是结合人工翻译和人工智能。 “

上海外国语大学柴明熙教授提出了“新人类翻译”的概念。在他看来,人工翻译在可预见的未来不会被机器翻译所取代,但他也指出,人工翻译必须由掌握机器翻译辅助工具的“新人工翻译”取代。

上海对外经济贸易大学的文建平教授承认,许多学生和翻译人员还没有“新人翻译”的能力。以商业翻译竞赛的初步游戏翻译为例,许多翻译人员提交了翻译而没有进行后期编辑。有些翻译有简单的翻译,但由于机器翻译的限制,后编辑不到位,这也表明翻译人员缺乏翻译人工智能的能力。

[培养中国翻译人才的关键]

“人工智能改变了教育,自然也会改变翻译教育,这决定了培养翻译专业学生的方式。在黄友谊看来,翻译教育应该更符合大数据时代的需要,培养更多具有知识,学习和应用的创新翻译。

值得一提的是,在许多专家眼中,“中国文化”仍然是新时代翻译人才的基本要素。来自上海外贸的黄元深教授认为,汉语是所有学科的基础,是翻译专业的基础。特别是,译者必须积累中国文化,培养语感。上海交通大学彭庆龙教授也认为,培养新外语人才的最大缺点是中国文化素养。我们培养语言人才,传播中国文化,表达中国人的声音,讲好中国故事。然而,许多外语学生最大的缺点是中国文化。 “

为了培养外语人才的汉语质量,许多专家建议开启中国传统文化的深入课程。从教科书开始,整合更多的中国文化和人工智能相关技术,培养学生和教师在人工智能时代的必要能力。未来,如何培养复合型翻译人才也将成为翻译教育的一部分。

频道热点
  1. 近年来,有许多讨论香港帮派的话题,如合生河,新沂安,14K等。然而,大多数帮派的人数最多,而且这个词每?
  2. 近年来,有许多讨论香港帮派的话题,如合生河,新沂安,14K等。然而,大多数帮派的人数最多,而且这个词每?
  3. 作为国内知名的制造商GPD,手持式手持设备的推出受到了极大的追捧,尤其喜欢移动办公和现场工程师的青睐。?
  4. 中国有上下五千年的悠久历史,而在这段历史长河中,衍生了非常多的文化,这些文化也一直都延续到现在,而且
  5. 说最流行的数字货币,非比特币是唯一的。说比特币最终是否具有任何价值一直是市场争论的焦点。当比特币暴跌
  6. 人工智能的快速发展为日常生活和学习带来了便利和便利,给相关学术领域带来了许多机遇和挑战。特别是在商务
  7. [基本新闻]宝滚公司召开4月安全预警教育大会4月12日下午,宝环举行了4月安全预警教育大会。宝环公司各职能?
  8. 每秒计数和刺激的日子是《长安十二时辰》。如果位置变成另一个城市,比如成都,风格会变成这样吗?对此《长
  9. 中国有上下五千年的悠久历史,而在这段历史长河中,衍生了非常多的文化,这些文化也一直都延续到现在,而且
  10. 邓涛《八子》完成了中国电影关于红军战争场面的英雄写作,并建立了这类题材自我演化的模型。高西溪导演的许
新闻排行
  1. 作为国内知名的制造商GPD,手持式手持设备的推出受到了极大的追捧,尤其喜欢移动办公和现场工程师的青睐。?

    作为国内知名的制造商GPD,手持式手持设备的推出受到了极大的追捧,尤其喜欢移动办公和现场工程师的青睐。?...

  2. 说最流行的数字货币,非比特币是唯一的。说比特币最终是否具有任何价值一直是市场争论的焦点。当比特币暴跌

    说最流行的数字货币,非比特币是唯一的。说比特币最终是否具有任何价值一直是市场争论的焦点。当比特币暴跌...

  3. 人工智能的快速发展为日常生活和学习带来了便利和便利,给相关学术领域带来了许多机遇和挑战。特别是在商务

    人工智能的快速发展为日常生活和学习带来了便利和便利,给相关学术领域带来了许多机遇和挑战。特别是在商务...

  4. 邓涛《八子》完成了中国电影关于红军战争场面的英雄写作,并建立了这类题材自我演化的模型。高西溪导演的许

    邓涛《八子》完成了中国电影关于红军战争场面的英雄写作,并建立了这类题材自我演化的模型。高西溪导演的许...

  5. 作为国内知名的制造商GPD,手持式手持设备的推出受到了极大的追捧,尤其喜欢移动办公和现场工程师的青睐。?

    作为国内知名的制造商GPD,手持式手持设备的推出受到了极大的追捧,尤其喜欢移动办公和现场工程师的青睐。?...

  6. [基本新闻]宝滚公司召开4月安全预警教育大会4月12日下午,宝环举行了4月安全预警教育大会。宝环公司各职能?

    [基本新闻]宝滚公司召开4月安全预警教育大会4月12日下午,宝环举行了4月安全预警教育大会。宝环公司各职能?...

  7. 说最流行的数字货币,非比特币是唯一的。说比特币最终是否具有任何价值一直是市场争论的焦点。当比特币暴跌

    说最流行的数字货币,非比特币是唯一的。说比特币最终是否具有任何价值一直是市场争论的焦点。当比特币暴跌...

  8. 近年来,有许多讨论香港帮派的话题,如合生河,新沂安,14K等。然而,大多数帮派的人数最多,而且这个词每?

    近年来,有许多讨论香港帮派的话题,如合生河,新沂安,14K等。然而,大多数帮派的人数最多,而且这个词每?...

  9. 每秒计数和刺激的日子是《长安十二时辰》。如果位置变成另一个城市,比如成都,风格会变成这样吗?对此《长

    每秒计数和刺激的日子是《长安十二时辰》。如果位置变成另一个城市,比如成都,风格会变成这样吗?对此《长...

  10. [基本新闻]宝滚公司召开4月安全预警教育大会4月12日下午,宝环举行了4月安全预警教育大会。宝环公司各职能?

    [基本新闻]宝滚公司召开4月安全预警教育大会4月12日下午,宝环举行了4月安全预警教育大会。宝环公司各职能?...

日期归档
友情链接